1
00:00:08,556 --> 00:00:12,543
(wiwaty publiczności)
(publiczność bije brawa)

2
00:00:23,723 --> 00:00:25,921
- No cóż, niech mnie diabli.

3
00:00:25,923 --> 00:00:28,710
(ćwierkanie ptaka)

4
00:00:33,684 --> 00:00:36,549
(napięta muzyka)

5
00:00:39,573 --> 00:00:40,721
- Twoja kurtka.

6
00:00:42,123 --> 00:00:43,173
- [Freeman] cholera.

7
00:00:45,445 --> 00:00:48,543
(przecieranie banera)

8
00:00:54,784 --> 00:00:57,221
Mały drań o paciorkowych oczach!

9
00:00:58,723 --> 00:01:02,410
(Jefferson odchrząkuje)

10
00:01:02,412 --> 00:01:03,677
Wasza Ekscelencjo, ja...

11
00:01:03,679 --> 00:01:06,077
- Myślałem, że się wytrzesz

12
00:01:07,184 --> 00:01:10,699
Coś, co wygląda jak ptasie gówno

13
00:01:10,701 --> 00:01:12,754
Z brytyjską flagą,

14
00:01:12,756 --> 00:01:17,754
Schwytany przez naszego dzielnego
żołnierzy w Yorktown.

15
00:01:19,612 --> 00:01:20,743
- O mój Boże.

16
00:01:20,745 --> 00:01:22,943
Bardzo mi przykro, Wasza Ekscelencjo.

17
00:01:22,945 --> 00:01:23,995
- Nie bądź.

18
00:01:24,784 --> 00:01:26,282
Stoczyliśmy całą wojnę

19
00:01:26,284 --> 00:01:29,282
Za prawo do wycierania
nasze tyłki tą szmatą.

20
00:01:30,423 --> 00:01:32,655
Może następnym razem
użyj gazety.

21
00:01:35,512 --> 00:01:36,810
Taki, który przeczytałem.

22
00:01:38,079 --> 00:01:40,949
(muzyka dramatyczna)

23
00:02:08,879 --> 00:02:14,183
(napięta muzyka)
(ćwierkanie ptaków)

24
00:02:16,851 --> 00:02:20,038
Będę szczery
z tobą, Freemanie.

25
00:02:21,923 --> 00:02:23,338
Tutaj, w Białym Domu,

26
00:02:23,340 --> 00:02:26,310
Wolę zatrudniać białych służących,

27
00:02:26,312 --> 00:02:30,677
Choć okazjonalnie
niektórzy z nich mnie zawiedli.

28
00:02:32,051 --> 00:02:37,172
Ale dr. Baker mi o tym mówi
są zarówno sumienni, jak i dyskretni.

29
00:02:39,974 --> 00:02:44,244
And the last of those two
to coś, co bardzo cenię.

30
00:02:45,312 --> 00:02:47,077
- Nie ma nic bardziej niebezpiecznego

31
00:02:47,079 --> 00:02:49,083
Niż przyjaciel
bez dyskrecji.

32
00:02:50,151 --> 00:02:52,683
Nawet rozważny
wróg jest lepszy.

33
00:02:55,340 --> 00:02:56,872
- De la Fontaine.

34
00:02:59,346 --> 00:03:02,311
Niewolnik cytujący poezję francuską,

35
00:03:02,313 --> 00:03:05,016
(mówi po francusku).

36
00:03:05,018 --> 00:03:08,116
Rozumiem, dlaczego twój mistrz
polecił mi ciebie.

37
00:03:08,118 --> 00:03:10,605
- Tylko coś
chciałbym powiedzieć, że to wszystko.

38
00:03:11,940 --> 00:03:16,211
- Kiedy Jefferson się porusza
do białego domu,

39
00:03:17,579 --> 00:03:21,916
Zasadniczo wynajmuje niewolnika
od jego przyjaciela, lekarza,

40
00:03:21,918 --> 00:03:24,383
Za około 8 dolarów miesięcznie.

41
00:03:24,385 --> 00:03:28,472
Imię niewolnika
to więcej niż ironia,

42
00:03:28,474 --> 00:03:30,238
Johna Freemana.

43
00:03:31,574 --> 00:03:36,244
- John Freeman miał coś wyjątkowego
pogląd na amerykańską politykę.

44
00:03:37,713 --> 00:03:42,750
Miał miejsce w pierwszym rzędzie
założenie Stanów Zjednoczonych

45
00:03:43,974 --> 00:03:47,139
I kraj i
rząd, jaki znamy dzisiaj.

46
00:03:49,074 --> 00:03:51,644
- Jesteś mądrym człowiekiem, John.

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,750
Po prostu pamiętaj o tym.

48
00:03:59,752 --> 00:04:05,039
Wszystko, co widzisz w środku
te cztery ściany,

49
00:04:05,724 --> 00:04:07,278
Słowa, które słyszysz,

50
00:04:10,496 --> 00:04:13,316
Nigdy się nie powtarzają.

51
00:04:13,985 --> 00:04:15,716
- Twoje sekrety są moje.

52
00:04:16,452 --> 00:04:18,105
A gdybym Cię zawiódł,

53
00:04:18,107 --> 00:04:19,872
Pozwól mi zostać powalonym.

54
00:04:23,480 --> 00:04:27,344
- W 1801 r. Tomasz
Jefferson został prezydentem.

55
00:04:27,345 --> 00:04:29,451
Biały Dom, dzięki Bogu,

56
00:04:29,452 --> 00:04:31,450
Jest nieco bardziej zbudowany.

57
00:04:31,452 --> 00:04:33,150
Budowa trwa,

58
00:04:34,391 --> 00:04:37,005
Ale to musiało się wydawać
bardzo samotny i odizolowany.

59
00:04:37,807 --> 00:04:41,111
Tak więc, dzięki Bogu, w 1801 r.

60
00:04:41,113 --> 00:04:42,644
James i Dolly przyjechali do miasta.

61
00:04:42,646 --> 00:04:44,744
(spłukanie wodą)

62
00:04:44,745 --> 00:04:46,218
- Dotarcie na miejsce zajęło miesiące,

63
00:04:46,219 --> 00:04:48,983
Ale w końcu
zainstalowałem go w zeszłym tygodniu.

64
00:04:48,985 --> 00:04:52,639
Zaprojektowany przez Aleksandra
Cumming z Edynburga.

65
00:04:52,641 --> 00:04:56,878
- Och, myślałem
zatrudniłeś tylko Szkotów

66
00:04:56,880 --> 00:04:58,478
Żeby zgarnąć gówno.

67
00:04:58,480 --> 00:04:59,530
- Dolly!

68
00:05:00,680 --> 00:05:05,183
- Och, bardzo mi przykro,
Wasza Ekscelencjo.

69
00:05:05,185 --> 00:05:07,367
Muszę pamiętać o manierach,

70
00:05:07,369 --> 00:05:12,539
Now you are the president of
rzekomo Stany Zjednoczone.

71
00:05:13,713 --> 00:05:16,211
(wszyscy się śmieją)

72
00:05:20,085 --> 00:05:22,917
Cóż, robi wrażenie.
- [Jefferson] mm-hmm.

73
00:05:22,919 --> 00:05:24,372
- Ja na przykład będę zadowolony,

74
00:05:24,373 --> 00:05:26,240
Nie po to, żeby odbyć wędrówkę
z trawnika za domem

75
00:05:26,241 --> 00:05:28,106
W środku burzy śnieżnej.

76
00:05:28,908 --> 00:05:30,045
- Całkiem tak.

77
00:05:31,247 --> 00:05:34,078
Teraz pozwól, że ci pokażę
reszta zmian.

78
00:05:37,219 --> 00:05:40,384
- [brandus] Jefferson, między innymi
wiele rzeczy, które zrobił,

79
00:05:40,386 --> 00:05:42,339
Był architektem.

80
00:05:42,341 --> 00:05:45,206
I był biały dom
niezwykła szansa

81
00:05:45,208 --> 00:05:50,095
Żeby mógł postawić swoje
pieczątka osobista na budynku.

82
00:05:50,880 --> 00:05:53,217
- Tutaj mamy nowy portyk.

83
00:05:53,786 --> 00:05:55,517
I to,

84
00:05:57,086 --> 00:05:59,239
To tutaj sadzimy,

85
00:05:59,241 --> 00:06:01,106
Nowe skrzydło zachodnie.

86
00:06:01,107 --> 00:06:02,940
- Cóż, bardzo
imponujące, Thomas,

87
00:06:02,941 --> 00:06:05,478
Ale czy mamy
pieniądze na to wszystko, uh,

88
00:06:05,480 --> 00:06:07,311
Ulepszenia?

89
00:06:07,313 --> 00:06:11,184
- James Madison właśnie był
wybrany przez Thomasa Jeffersona

90
00:06:11,186 --> 00:06:13,950
Jako jego sekretarz stanu.

91
00:06:13,952 --> 00:06:16,406
James Madison jest
bardzo myśląca osoba.

92
00:06:16,408 --> 00:06:20,278
Jest znany jako ojciec
konstytucji USA.

93
00:06:20,279 --> 00:06:22,013
- Byli krytycy
który się z niego naśmiewał

94
00:06:22,014 --> 00:06:24,945
Z powodu niskiego wzrostu.

95
00:06:24,947 --> 00:06:27,317
Nazywali go małym Jimmym,

96
00:06:27,319 --> 00:06:28,950
Pięć stóp cztery.

97
00:06:28,952 --> 00:06:34,273
- Koszty prawdopodobnie przekroczą
Kongres zatwierdził kwotę 14 000 dolarów

98
00:06:35,108 --> 00:06:38,312
Za zmiany dokonane przez Adama.

99
00:06:38,314 --> 00:06:40,112
Ale ja...

100
00:06:40,847 --> 00:06:43,517
Oczarujemy ich.

101
00:06:44,919 --> 00:06:47,451
(dolley chichocze)

102
00:06:47,453 --> 00:06:51,673
Teraz jest coś, co ja
prosiłbym cię, laleczko,

103
00:06:51,675 --> 00:06:53,778
Za pozwoleniem twojego męża.

104
00:06:53,780 --> 00:06:55,112
- Och, tak, oczywiście.

105
00:06:59,014 --> 00:07:01,184
- O co chodzi, Thomas?

106
00:07:03,686 --> 00:07:08,073
- Śmierć Marty
te wiele lat temu,

107
00:07:08,075 --> 00:07:09,406
Okradł mnie,

108
00:07:10,747 --> 00:07:13,312
Nie tylko mojej żony,

109
00:07:13,314 --> 00:07:16,201
Ale partnera w
to nowe przedsięwzięcie,

110
00:07:17,486 --> 00:07:22,140
Światło przewodnie do oświetlania
ta ponura katedra.

111
00:07:25,842 --> 00:07:29,145
- Nie jestem pewien
rozumiem, Thomas.

112
00:07:30,347 --> 00:07:33,084
- Brytyjskie wysłanie
nad nowym ambasadorem,

113
00:07:33,086 --> 00:07:35,017
Antoni, wesoły.

114
00:07:35,019 --> 00:07:37,551
I mam go powitać

115
00:07:37,553 --> 00:07:41,673
Wydając tutaj kolację
w domu prezydenta.

116
00:07:43,142 --> 00:07:45,479
Chciałbym cię
być gospodynią.

117
00:07:46,914 --> 00:07:49,851
- Ja? Dlaczego?

118
00:07:49,853 --> 00:07:52,918
- Cóż, czy jest tam kobieta
w Ameryce lepiej pasuje?

119
00:07:53,686 --> 00:07:57,073
Jesteś mądry, piękny,

120
00:07:58,175 --> 00:08:01,212
Powszechnie podziwiany
Twoje wyczucie stylu,

121
00:08:01,214 --> 00:08:03,295
I co najważniejsze,

122
00:08:03,297 --> 00:08:05,612
Uwielbiasz imprezy.

123
00:08:05,614 --> 00:08:08,951
A ja nie.

124
00:08:11,086 --> 00:08:13,073
- Dolley jest ekstrawertykiem.

125
00:08:13,909 --> 00:08:17,240
Dolly uwielbia scenę towarzyską.

126
00:08:17,242 --> 00:08:20,479
- Była szczególnie cenna
w czasach Jeffersona

127
00:08:20,481 --> 00:08:23,984
Ponieważ Tomasz
Jefferson był wdowcem.

128
00:08:23,986 --> 00:08:27,301
Jego żona Marta zmarła w 1782 r.,

129
00:08:27,303 --> 00:08:30,373
I naprawdę nie było
pierwsza dama, o której mowa.

130
00:08:31,609 --> 00:08:34,646
- Ludzie zawsze o tym mówią
jaką miała figurę,

131
00:08:34,648 --> 00:08:36,312
Jak pięknie wyglądała,

132
00:08:36,314 --> 00:08:40,718
Z ciepłą, uroczą,
gościnna osobowość.

133
00:08:41,920 --> 00:08:44,718
- Och, nie wiem, Thomas.

134
00:08:44,719 --> 00:08:48,374
Nasz dom tutaj, w Waszyngtonie
jest nadal niedokończony.

135
00:08:48,375 --> 00:08:51,412
Nasze rzeczy są
porozrzucane w pudełkach.

136
00:08:51,414 --> 00:08:53,779
Już tak jest
wiele muszę zrobić.

137
00:08:53,781 --> 00:08:56,751
- Cóż, to mnie sprowadza
starannie na moją następną prośbę.

138
00:08:56,753 --> 00:09:00,251
Chcę, żebyście oboje tu zostali
dopóki twój dom nie będzie gotowy.

139
00:09:00,253 --> 00:09:02,540
Bóg jeden wie, że jest wystarczająco dużo miejsca.

140
00:09:03,342 --> 00:09:05,340
Nie przyjmę odmowy.

141
00:09:07,781 --> 00:09:10,979
- Cóż, oczywiście,
bylibyśmy zachwyceni.

142
00:09:10,981 --> 00:09:12,346
Prawda, Dolly?

143
00:09:12,348 --> 00:09:13,851
(dolley chichocze)

144
00:09:13,853 --> 00:09:15,285
- Wspaniały.

145
00:09:16,220 --> 00:09:17,985
Wspaniały!
(dolley chichocze)

146
00:09:17,987 --> 00:09:19,474
Poinformuję personel.

147
00:09:25,148 --> 00:09:27,879
- Nie musiałeś się zgadzać.

148
00:09:27,881 --> 00:09:29,012
- Oczywiście, że tak.

149
00:09:29,014 --> 00:09:30,685
Nie dał nam wyboru.

150
00:09:30,687 --> 00:09:31,818
(dolley wzdycha)

151
00:09:31,820 --> 00:09:34,151
W każdym razie nie jest tak źle.

152
00:09:35,859 --> 00:09:37,807
Masz wychodki w pomieszczeniach.

153
00:09:45,215 --> 00:09:50,485
(mężczyzna chrząka)
(łomotanie ostrza)

154
00:09:55,709 --> 00:09:56,759
- Witam?

155
00:09:57,842 --> 00:09:59,313
Hello, I'm looking for...

156
00:10:00,615 --> 00:10:03,513
Panie Meyers? Mahera?

157
00:10:03,515 --> 00:10:06,118
Maher, szukam
dla Edwarda Mahera.

158
00:10:09,120 --> 00:10:10,340
- Jestem Maher!

159
00:10:15,015 --> 00:10:18,546
(freeman odchrząkuje)

160
00:10:20,387 --> 00:10:23,185
Kim do cholery jesteś?

161
00:10:23,187 --> 00:10:25,535
- Freeman, John.

162
00:10:25,537 --> 00:10:30,774
I gdzie to ukradłeś
mundur od Freemana, John?

163
00:10:31,615 --> 00:10:33,179
- Niczego nie ukradłem, proszę pana.

164
00:10:33,181 --> 00:10:35,613
Jestem zatrudniony
pana Jefferson.

165
00:10:35,615 --> 00:10:36,979
Tak samo jak ty.

166
00:10:36,981 --> 00:10:39,385
- Znajdźmy
w takim razie prawda.

167
00:10:39,386 --> 00:10:41,553
- [brandus] John Freeman
przychodzi do białego domu.

168
00:10:41,554 --> 00:10:44,441
To naprawdę niezły kamerdyner.

169
00:10:44,443 --> 00:10:47,007
- Teraz wiele z
zniewolonych Afrykanów

170
00:10:47,009 --> 00:10:48,480
To przyszło do Białego Domu,

171
00:10:48,482 --> 00:10:50,646
Jefferson je zatrzymał
w tle.

172
00:10:52,115 --> 00:10:56,535
Ale John Freeman był leczony
jednakowo swoim białym sługom.

173
00:10:59,776 --> 00:11:02,874
- Naprawdę nie wiem dlaczego
cholernie włożyli drzwi

174
00:11:02,876 --> 00:11:04,441
W tym miejscu

175
00:11:04,442 --> 00:11:06,181
Jeśli ktokolwiek i wszystkich
po prostu będę się wtrącać.

176
00:11:06,182 --> 00:11:07,513
O co chodzi, Maherze?

177
00:11:07,515 --> 00:11:10,380
I dlaczego jesteś
Freeman zajmujący się manipulacjami?

178
00:11:12,421 --> 00:11:17,241
- Zatem ten człowiek jest jak
– mówi, będąc twoim pracownikiem.

179
00:11:17,243 --> 00:11:19,391
- Rzeczywiście. No i co z tego?

180
00:11:21,709 --> 00:11:25,213
- Jest czarny.
- To oczywiste.

181
00:11:26,448 --> 00:11:29,185
- And he wears the
ten sam mundur co ja.

182
00:11:30,287 --> 00:11:32,752
- Jeśli masz rację, Maher,

183
00:11:32,754 --> 00:11:34,074
Przyjdź do tego.

184
00:11:36,576 --> 00:11:40,346
- Nie będę tego nosić
taki sam mundur jak małpa.

185
00:11:44,287 --> 00:11:47,785
- Czujesz się namiętnie
o tym?

186
00:11:49,454 --> 00:11:50,504
- Ja robię.

187
00:11:51,210 --> 00:11:52,374
- No cóż,

188
00:11:58,615 --> 00:12:01,252
Jesteś zwolniony
natychmiast swoje obowiązki.

189
00:12:01,254 --> 00:12:02,819
- Co?

190
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
- Twoje wynagrodzenie zostanie wysłane
do ciebie we właściwym czasie.

191
00:12:04,821 --> 00:12:05,871
Do widzenia, proszę pana.

192
00:12:06,454 --> 00:12:08,274
Do widzenia, proszę pana!

193
00:12:12,460 --> 00:12:16,014
Cóż, nie tylko
stój tam, Freemenie.

194
00:12:16,015 --> 00:12:17,280
O Twoich obowiązkach!

195
00:12:19,288 --> 00:12:21,452
– Przez całe życie

196
00:12:21,454 --> 00:12:25,508
Thomas Jefferson miał
sprzeczne działania

197
00:12:25,510 --> 00:12:27,274
Kiedy przyszło do niewolnictwa.

198
00:12:28,143 --> 00:12:29,280
Nawet jako prawnik

199
00:12:29,282 --> 00:12:32,413
Argumentował sprawy przeciwko niewolnictwu

200
00:12:32,415 --> 00:12:35,502
I argumentował sprawę niewolnictwa.

201
00:12:36,288 --> 00:12:37,619
- Dlaczego, Thomasie?

202
00:12:41,910 --> 00:12:43,175
- Wiesz dlaczego.

203
00:12:50,115 --> 00:12:52,902
(dzwoni dzwonek)

204
00:13:01,677 --> 00:13:03,514
- Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.

205
00:13:07,549 --> 00:13:09,386
- Czy można się tego spodziewać, proszę pana?

206
00:13:10,521 --> 00:13:12,886
- Czy stary przyjaciel
potrzebujesz zaproszenia?

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,675
- Panie! Zatrzymywać się!

208
00:13:18,743 --> 00:13:20,414
- Proszę bardzo.

209
00:13:22,682 --> 00:13:23,980
Uh-uh.

210
00:13:23,982 --> 00:13:25,032
Nie rób tego

211
00:13:25,855 --> 00:13:26,986
Nie wstawaj.

212
00:13:26,987 --> 00:13:28,520
- Bardzo mi przykro, Wasza Ekscelencjo.

213
00:13:28,521 --> 00:13:29,886
Po prostu przepchnął się obok mnie i...

214
00:13:29,888 --> 00:13:31,241
- Wszystko w porządku, John.

215
00:13:32,343 --> 00:13:34,675
Możesz to zostawić
pan ze mną.

216
00:13:37,549 --> 00:13:40,547
- James callender
chce odszkodowania

217
00:13:40,549 --> 00:13:42,419
Za karę, którą musiał zapłacić,

218
00:13:42,421 --> 00:13:45,019
Oprócz bycia
wsadzić do więzienia.

219
00:13:45,021 --> 00:13:48,175
- James Callender taki jest
interesująca postać

220
00:13:48,177 --> 00:13:52,708
bo on to wszystko zrobił
brudna robota dla Jeffersona.

221
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
- A co przynosi
ty do Waszyngtonu?

222
00:13:56,849 --> 00:13:59,386
Mają destylarnie
z Richmond wyschło?

223
00:13:59,388 --> 00:14:00,719
(dzwoniący beka)

224
00:14:00,721 --> 00:14:02,753
- Przyszedłem objąć swoje stanowisko.

225
00:14:04,577 --> 00:14:05,742
- Przepraszam, James.

226
00:14:05,744 --> 00:14:07,575
Do którego wpisu się odwołujesz?

227
00:14:08,710 --> 00:14:10,947
- Kiedy dzwoniący jest
wyskoczył z więzienia,

228
00:14:10,949 --> 00:14:13,581
Zapytał Jeffersona
za śliwkowy post

229
00:14:13,583 --> 00:14:15,219
W rządzie federalnym.

230
00:14:15,221 --> 00:14:18,453
Chciał zostać naczelnikiem poczty
z Richmond w Wirginii.

231
00:14:18,455 --> 00:14:20,086
I Jefferson zdał sobie z tego sprawę

232
00:14:20,088 --> 00:14:22,908
Ten rozmówca mógłby
być trochę niewiarygodny.

233
00:14:24,227 --> 00:14:27,414
Callender pił
problem, który był dobrze znany.

234
00:14:29,449 --> 00:14:33,420
- To była ta ręka
umieścił cię na tym miejscu.

235
00:14:36,322 --> 00:14:37,742
Mój długopis.

236
00:14:40,410 --> 00:14:45,714
A teraz wyobraźcie sobie przez chwilę,

237
00:14:45,715 --> 00:14:49,321
Jeśli pozwolę temu wszystkiemu wymknąć się spod kontroli
te artykuły, które napisałem,

238
00:14:49,322 --> 00:14:50,720
Ratując swoich rywali,

239
00:14:50,722 --> 00:14:53,386
Były sponsorowane,
napisane i opłacone

240
00:14:53,388 --> 00:14:55,475
Przez nowo
zainstalowany prezydent.

241
00:15:02,016 --> 00:15:05,047
(rozmówca narzeka)

242
00:15:05,049 --> 00:15:07,153
Poszedłem do więzienia, Thomas.

243
00:15:09,555 --> 00:15:11,642
Twoi wrogowie wsadzili mnie za kratki.

244
00:15:13,944 --> 00:15:14,994
A ty,

245
00:15:16,983 --> 00:15:18,381
Zostawiłeś mnie tam,

246
00:15:20,216 --> 00:15:21,714
Wiszące na wietrze.

247
00:15:25,155 --> 00:15:28,009
Teraz mi to wynagrodzisz.

248
00:15:31,477 --> 00:15:35,614
- Prawda jest taka, panie. Rozmówca,

249
00:15:37,783 --> 00:15:41,353
Że nie wiem co
o którym mówisz.

250
00:15:42,689 --> 00:15:46,342
Mogę jedynie przypuszczać, że jest to więzienie
zaburzyło twoją pamięć.

251
00:15:48,011 --> 00:15:51,148
Byłem szczęśliwy jak
prezydent cię ułaskawi,

252
00:15:51,150 --> 00:15:55,953
Ale to jest to samo
granica mojej dobrej woli.

253
00:15:55,955 --> 00:16:00,053
Sugeruję, żebyś wyszedł
teraz, pan. Rozmówca.

254
00:16:00,055 --> 00:16:01,542
Znajdź pensjonat.

255
00:16:03,611 --> 00:16:06,376
Może weź kąpiel.

256
00:16:06,378 --> 00:16:09,548
(rozmówca się śmieje)

257
00:16:19,244 --> 00:16:23,542
- Politycy, tak samo.

258
00:16:24,450 --> 00:16:26,448
Zakładasz, że jesteś nietykalny,

259
00:16:26,450 --> 00:16:29,115
Ale każdy ma tajemnice.

260
00:16:30,555 --> 00:16:32,220
I mój wyjątkowy prezent,

261
00:16:33,222 --> 00:16:34,453
Znajduje je.

262
00:16:41,717 --> 00:16:44,781
(rozmówca pociąga nosem)

263
00:16:44,783 --> 00:16:50,054
(rozpryski sików)
(dzwoniący jęczy)

264
00:16:58,750 --> 00:17:02,148
(rozmówca pociąga nosem)

265
00:17:03,189 --> 00:17:05,120
Jest trochę plam,

266
00:17:06,589 --> 00:17:08,120
Które nigdy nie znikną.

267
00:17:20,422 --> 00:17:21,787
- Posprzątaj to.

268
00:17:24,522 --> 00:17:29,976
I nigdy, przenigdy nie pozwól temu człowiekowi
ponownie do tego budynku.

269
00:17:33,850 --> 00:17:37,587
- Thomasa Jeffersona
nie był ciepłym człowiekiem.

270
00:17:38,456 --> 00:17:40,354
Trzymał emocje blisko siebie.

271
00:17:40,356 --> 00:17:44,776
Prawdę mówiąc, prawdopodobnie to zrobił
nie lubie odczuwać emocji.

272
00:17:44,777 --> 00:17:45,844
Bo kiedy je poczuł,

273
00:17:45,845 --> 00:17:48,115
Poczuł je bardzo głęboko.

274
00:17:48,117 --> 00:17:49,448
- Z jednej strony

275
00:17:49,450 --> 00:17:52,115
Nie lubi
konflikt interpersonalny.

276
00:17:52,117 --> 00:17:53,821
Z drugiej strony,

277
00:17:53,823 --> 00:17:56,254
Stawia siebie w centrum

278
00:17:56,256 --> 00:17:59,176
O niektórych szefach
konflikty polityczne

279
00:17:59,178 --> 00:18:00,976
Z wcześniejszej republiki.

280
00:18:03,245 --> 00:18:05,915
(napięta muzyka)

281
00:18:10,489 --> 00:18:12,054
Jedna z historii

282
00:18:12,056 --> 00:18:15,543
To naprawdę uosabia
osobowość Jeffersona,

283
00:18:18,412 --> 00:18:21,182
Jest czymś znanym
jako wesoła sprawa.

284
00:18:23,684 --> 00:18:27,387
I ma to związek z
ambasador Wielkiej Brytanii, Anthony Merry.

285
00:18:27,389 --> 00:18:30,054
(napięta muzyka)

286
00:18:40,351 --> 00:18:42,682
- Czy nie ma nikogo
tutaj, żeby nas ogłosić?

287
00:18:44,189 --> 00:18:46,187
Na zewnątrz bagno.

288
00:18:47,523 --> 00:18:49,810
Będąc w środku, cóż,

289
00:18:52,912 --> 00:18:54,243
To.

290
00:18:54,245 --> 00:18:57,815
To jest epicentrum
swojego nowego kraju?

291
00:19:00,756 --> 00:19:03,388
- Przyjdź, jesteśmy
przedstawiciele króla.

292
00:19:03,389 --> 00:19:05,155
- Cóż, król nie
muszą chodzić na imprezy

293
00:19:05,156 --> 00:19:06,276
Na bagnistym bagnie.

294
00:19:08,278 --> 00:19:10,476
Boże.
- Co?

295
00:19:10,478 --> 00:19:13,949
- Nie zmuszą nas
piją amerykańskie wino, prawda?

296
00:19:13,950 --> 00:19:15,550
- Nie sądzę
coś istnieje, moja droga.

297
00:19:15,551 --> 00:19:17,221
- Och, małe miłosierdzie.

298
00:19:27,168 --> 00:19:29,150
Hmm.

299
00:19:29,151 --> 00:19:31,615
- To burgund z Francji.

300
00:19:32,284 --> 00:19:33,415
- W Anglii,

301
00:19:33,417 --> 00:19:35,321
Personel rozmawia tylko wtedy, gdy ktoś się do niego zwraca.

302
00:19:40,745 --> 00:19:44,110
- Słodki panie, ta kobieta.

303
00:19:45,751 --> 00:19:48,749
Widziałem krótsze żyrafy.

304
00:19:48,751 --> 00:19:50,971
- Wstydź się, Thomas.

305
00:19:50,973 --> 00:19:54,321
Czyli ambasador
żona Merry’ego, Elżbieta.

306
00:19:55,473 --> 00:19:58,310
- Myślisz, że ona pozwala
usiadł jej na kolanach?

307
00:19:59,379 --> 00:20:02,049
(wszyscy chichoczą)

308
00:20:05,084 --> 00:20:08,121
- Niestety, kiedy
pojawił się Anthony Merry,

309
00:20:08,123 --> 00:20:10,771
Wchodził do
gniazdo szerszeni,

310
00:20:10,773 --> 00:20:14,277
Ponieważ Jefferson
nienawidził Brytyjczyków.

311
00:20:14,279 --> 00:20:18,310
Naprawdę się dorobił
zadłużony u brytyjskich kupców,

312
00:20:18,312 --> 00:20:20,949
I nienawidził tego.

313
00:20:20,951 --> 00:20:23,949
- Pani Merry, ambasadorze.

314
00:20:25,240 --> 00:20:28,971
- Panie prezydencie, ma pan
tutaj nowy, piękny dom.

315
00:20:28,973 --> 00:20:31,077
- Dziękuję. Dziękuję.

316
00:20:31,078 --> 00:20:33,611
Oczywiście, nie można tego porównywać
z rozległymi pałacami,

317
00:20:33,612 --> 00:20:36,916
Twój król porusza się pomiędzy, ale...

318
00:20:36,918 --> 00:20:38,782
- Musisz być zachwycony

319
00:20:38,783 --> 00:20:41,639
Z tym, jak dobrze twoje
rozpoczęła się nowa prezydentura, panie ministrze. Jeffersona.

320
00:20:41,640 --> 00:20:42,639
- [Jefferson] cóż, ja-

321
00:20:42,640 --> 00:20:44,238
– Pamiętam, że czytałam,

322
00:20:44,240 --> 00:20:48,110
Nie tak dawno temu w
jedna z waszych gazet,

323
00:20:48,112 --> 00:20:50,077
Gdybyś został tak wybrany,

324
00:20:50,079 --> 00:20:53,716
I zapamiętałem dokładnie te słowa,

325
00:20:53,718 --> 00:20:57,621
"the air will be rent with
krzyki zmartwionych,

326
00:20:57,623 --> 00:21:00,471
Ziemia będzie
przesiąknięty krwią.

327
00:21:00,472 --> 00:21:01,439
I naród,

328
00:21:01,440 --> 00:21:03,110
Czarny od zbrodni.

329
00:21:04,312 --> 00:21:08,177
Morderstwo, rabunek, gwałt,
cudzołóstwo i kazirodztwo,

330
00:21:08,179 --> 00:21:10,849
Będzie otwarcie
nauczał i praktykował.

331
00:21:12,051 --> 00:21:14,116
To całkiem niezły program nauczania.

332
00:21:15,774 --> 00:21:18,822
- Prasa tutaj
piszcie jak im się podoba.

333
00:21:18,824 --> 00:21:20,994
Nazywamy to wolnością słowa.

334
00:21:22,112 --> 00:21:26,783
Pierwsza poprawka
w naszej karcie praw.

335
00:21:26,785 --> 00:21:28,716
Być może o tym słyszałeś.

336
00:21:29,651 --> 00:21:33,138
- Pani Merry, panie. Ambasador,

337
00:21:33,140 --> 00:21:35,472
Pozwól, że cię przedstawię
dla jeszcze kilku gości

338
00:21:35,474 --> 00:21:37,211
Przed podaniem obiadu.

339
00:21:44,651 --> 00:21:46,183
- Znam tę twarz.

340
00:21:46,184 --> 00:21:48,206
Cokolwiek o tym myślisz,

341
00:21:48,207 --> 00:21:49,257
Nie rób tego.

342
00:21:50,040 --> 00:21:51,938
Musimy zabiegać o względy Brytyjczyków,

343
00:21:52,807 --> 00:21:54,111
Trzymaj je blisko,

344
00:21:56,046 --> 00:21:57,877
Nawet jeśli nas prowokują.

345
00:21:59,552 --> 00:22:01,250
- Zgadza się, James.

346
00:22:02,385 --> 00:22:04,738
Musimy znać swoje miejsce.

347
00:22:05,507 --> 00:22:08,172
(napięta muzyka)

348
00:22:22,207 --> 00:22:24,339
- To musi być jakiś
coś w rodzaju błędu.

349
00:22:25,274 --> 00:22:27,211
Nie ustawili
karty zostały jeszcze wyciągnięte.

350
00:22:27,213 --> 00:22:29,911
Będziemy na czele
stół z panem. Jeffersona.

351
00:22:32,113 --> 00:22:33,883
- Nie ma pomyłki.

352
00:22:33,885 --> 00:22:37,250
Zaprosili nas tutaj z
zamiar nas poniżyć.

353
00:22:38,541 --> 00:22:40,172
(Elizabeth drwi)

354
00:22:40,174 --> 00:22:43,239
– Antoni i Elżbieta
Wesołych, oba są raczej duszne.

355
00:22:44,546 --> 00:22:48,578
I Thomas Jefferson jest
znany z bycia nieformalnym.

356
00:22:48,580 --> 00:22:51,350
(dzwoni dzwonek)

357
00:22:52,568 --> 00:22:55,172
I zamiast mieć
wszelkie formalne miejsca siedzące,

358
00:22:55,825 --> 00:22:59,739
Ludzie po prostu siedzieli
jak to nazywali,

359
00:22:59,740 --> 00:23:01,111
Pell-mell,

360
00:23:01,113 --> 00:23:02,743
Które znajdziesz
własne siedzenia.

361
00:23:04,580 --> 00:23:06,450
- Jefferson jako gospodarz,

362
00:23:06,452 --> 00:23:09,617
Powinien był eskortować
Elżbieta Wesoła,

363
00:23:09,619 --> 00:23:13,172
Ale zamiast tego chwyta wózek
i staje się to całym skandalem.

364
00:23:13,174 --> 00:23:14,905
- Szybko, Antoni, szybko,

365
00:23:14,907 --> 00:23:17,578
(napięta muzyka)

366
00:23:23,085 --> 00:23:27,150
- (mówi po francusku), jak
to wino burgundowe?

367
00:23:27,152 --> 00:23:30,672
- Gorzej, ambasador
z Francji jest tam.

368
00:23:30,674 --> 00:23:33,506
I Wielka Brytania i
Francja jest obecnie w stanie wojny

369
00:23:33,508 --> 00:23:35,011
Ze sobą.

370
00:23:35,013 --> 00:23:38,611
Merry czuje się podobnie
są celowymi lekceważeniami,

371
00:23:38,613 --> 00:23:40,167
Skierowany do Brytyjczyków,

372
00:23:40,169 --> 00:23:43,250
I naprawdę tworzy
kryzys dyplomatyczny

373
00:23:43,252 --> 00:23:45,439
Dla administracji Jeffersona

374
00:23:45,441 --> 00:23:48,972
W tym samym czasie
Ameryka i Wielka Brytania,

375
00:23:48,974 --> 00:23:52,945
Są o krok od majora
wojnę handlową między sobą.

376
00:23:53,647 --> 00:23:55,245
- To skandal.

377
00:23:55,246 --> 00:23:56,951
Myślę, że powinniśmy
natychmiast wyjdź.

378
00:23:56,952 --> 00:23:58,450
- Nigdzie nie idziemy.

379
00:23:58,452 --> 00:24:01,183
Już się wycofaliśmy
raz z tego kraju.

380
00:24:01,185 --> 00:24:02,872
Jeśli on chce tej bitwy,

381
00:24:02,874 --> 00:24:05,139
To bitwa, którą stoczymy.

382
00:24:06,691 --> 00:24:09,545
- Nie powinieneś
zrobiłem to, Thomas.

383
00:24:14,819 --> 00:24:17,850
- Dolley Madison była krytykowana.

384
00:24:17,852 --> 00:24:20,172
Co robi ta kobieta?

385
00:24:20,174 --> 00:24:24,511
Wkracza, jakby to była ona
żona prezydenta.

386
00:24:24,513 --> 00:24:26,578
To niewłaściwe.

387
00:24:26,580 --> 00:24:29,311
I co robi
Madison o tym myślisz?

388
00:24:30,552 --> 00:24:34,317
Dlaczego pozwala żonie
wyjść i to zrobić?

389
00:24:35,352 --> 00:24:38,206
(ryczenie koni)

390
00:24:38,208 --> 00:24:42,711
- Cóż, wiceprezydent Burr,

391
00:24:42,713 --> 00:24:44,145
Chyba właśnie to otrzymujemy

392
00:24:44,147 --> 00:24:46,561
Za wolność prasy.

393
00:24:47,686 --> 00:24:50,250
- Mm-hmm, a ty byś to zrobił?
chcesz kontynuować?

394
00:24:53,908 --> 00:24:55,206
- Jeśli musisz.

395
00:24:56,159 --> 00:24:58,213
- Zarzuty,

396
00:24:58,214 --> 00:25:00,178
Jest wielu zwabionych,

397
00:25:00,180 --> 00:25:01,978
Ale podsumowując,

398
00:25:01,980 --> 00:25:07,417
Twierdzą, że ty i pani.
Madison są w związku.

399
00:25:08,419 --> 00:25:10,873
I ta pani. Madison
i jej siostra,

400
00:25:10,875 --> 00:25:12,606
Są rutynowo odpicowane

401
00:25:14,041 --> 00:25:18,578
Do zagranicznych dygnitarzy
zapewnić sobie przychylność polityczną.

402
00:25:19,714 --> 00:25:21,584
- It couldn't possibly be true.

403
00:25:22,919 --> 00:25:26,039
Dolley Madison zostaje odpicowana
przez Jeffersona do mężczyzn,

404
00:25:26,041 --> 00:25:27,406
To szalone.

405
00:25:32,580 --> 00:25:35,245
(napięta muzyka)

406
00:25:36,380 --> 00:25:39,084
- Weź Madisony
przeczytałeś już te kłamstwa?

407
00:25:39,086 --> 00:25:40,251
- Mają.

408
00:25:40,252 --> 00:25:42,641
Spakowali wszystko
ich rzeczy

409
00:25:42,642 --> 00:25:46,640
I pozostawiłem alternatywę
noclegi w mieście,

410
00:25:46,642 --> 00:25:47,692
Godzinę temu.

411
00:25:49,130 --> 00:25:50,978
- Cholera, rozmówco!

412
00:25:50,980 --> 00:25:54,151
(napięta muzyka)

413
00:25:54,153 --> 00:25:55,617
Muszę go zatrzymać.

414
00:25:55,619 --> 00:25:58,284
(napięta muzyka)

415
00:26:06,281 --> 00:26:09,379
(galopujący koń)

416
00:26:15,053 --> 00:26:18,173
(rżenie konia)

417
00:26:20,042 --> 00:26:22,479
- Boże, Thomas,
co robisz?

418
00:26:22,481 --> 00:26:24,679
- Wyszedłeś bez
coś powiedzieć?

419
00:26:24,681 --> 00:26:26,312
- Nie mieliśmy wyboru.

420
00:26:26,314 --> 00:26:29,318
- To wszystko bzdury.

421
00:26:29,320 --> 00:26:31,951
Wiesz, że nie ma nic
pomiędzy Dolly i mną.

422
00:26:31,953 --> 00:26:33,440
Jak mogłoby być?

423
00:26:33,442 --> 00:26:35,673
Jesteście moimi najdroższymi przyjaciółmi.

424
00:26:35,675 --> 00:26:38,979
- Nie o to chodzi
co wiemy, Thomas.

425
00:26:38,981 --> 00:26:40,612
Chodzi o to, co ludzie myślą.

426
00:26:41,981 --> 00:26:44,818
Obrzydliwe rzeczy
powiedział o mnie i mojej siostrze,

427
00:26:45,720 --> 00:26:47,284
O nas.

428
00:26:47,286 --> 00:26:49,707
Niektórzy w to uwierzą.

429
00:26:50,975 --> 00:26:53,023
Zapytałeś dzwoniącego
rozpalić ogień,

430
00:26:53,025 --> 00:26:55,895
A teraz szaleje
poza kontrolą.

431
00:26:55,897 --> 00:26:59,645
Kłamstwa, które rozpowszechnia
dzisiaj są właśnie takie,

432
00:26:59,647 --> 00:27:00,697
Kłamstwa.

433
00:27:01,686 --> 00:27:04,351
Jutro może
hit upon the truth.

434
00:27:07,109 --> 00:27:09,540
Musi tylko udać się do
Twój dom w Monticello

435
00:27:09,542 --> 00:27:12,112
I zadawaj właściwe pytania.

436
00:27:12,113 --> 00:27:14,413
- Było coś
else going on as well.

437
00:27:14,414 --> 00:27:16,112
Trochę tajemnicy.

438
00:27:18,053 --> 00:27:22,884
- Jefferson wierzył i miał nadzieję
żeby mógł zachować ciszę.

439
00:27:22,886 --> 00:27:25,440
- Myślisz, że możesz
kontrolować prasę.

440
00:27:27,009 --> 00:27:28,207
Nie możesz.

441
00:27:33,881 --> 00:27:36,785
(jefferson sighs)

442
00:27:40,842 --> 00:27:43,340
(ćwierkanie ptaka)

443
00:27:43,342 --> 00:27:45,373
- Kapitanie Lewisie,

444
00:27:47,614 --> 00:27:50,279
Dziękuję za
przybyć tak szybko.

445
00:27:50,281 --> 00:27:51,718
- Słyszałem, że to pilne.

446
00:27:51,720 --> 00:27:52,770
- To jest.

447
00:27:53,720 --> 00:27:54,885
To jest.

448
00:27:54,887 --> 00:27:57,174
Mam coś specjalnego
misja dla ciebie.

449
00:27:58,842 --> 00:28:02,240
Taki, który wymaga
najwyższą dyskrecję.

450
00:28:03,814 --> 00:28:06,979
- Meriwether Lewis jest
bliski przyjaciel rodziny

451
00:28:06,981 --> 00:28:08,351
Thomasa Jeffersona.

452
00:28:08,353 --> 00:28:10,518
Był w wojsku.

453
00:28:10,519 --> 00:28:13,019
A kiedy Jefferson
był prezydentem,

454
00:28:13,020 --> 00:28:15,340
Zrozumiał, że jest mu potrzebny
zatrudnić sekretarkę.

455
00:28:15,342 --> 00:28:18,340
I doszedł do siebie
podziwiam go i szanuję,

456
00:28:18,342 --> 00:28:20,146
Myślałam, że może mu zaufać.

457
00:28:21,015 --> 00:28:22,825
- Rozumiesz
co jest wymagane?

458
00:28:23,615 --> 00:28:25,785
- Nie zawiodę cię, proszę pana.

459
00:28:25,787 --> 00:28:29,284
- Mhm.

460
00:28:29,286 --> 00:28:32,340
(galopujący koń)

461
00:28:34,009 --> 00:28:37,246
(ćwierkanie owadów)

462
00:28:42,187 --> 00:28:45,452
(ludzie rozmawiają)

463
00:28:50,342 --> 00:28:55,613
- Panie Callender?

464
00:29:00,120 --> 00:29:02,352
Napiszę to krótko.

465
00:29:02,354 --> 00:29:03,552
Panie Callender,

466
00:29:03,554 --> 00:29:07,675
Zostałem upoważniony
przez rozumianą stronę

467
00:29:07,676 --> 00:29:11,213
Aby zaoferować ci kwotę 50 dolarów.

468
00:29:12,515 --> 00:29:15,352
W zamian za
ta jednorazowa opłata,

469
00:29:15,353 --> 00:29:17,586
Przestaniesz pisać
więcej artykułów

470
00:29:17,587 --> 00:29:19,852
O prezydencie Jeffersonie,

471
00:29:19,853 --> 00:29:20,842
Jego urzędnicy,

472
00:29:20,843 --> 00:29:21,893
I ich rodziny.

473
00:29:24,726 --> 00:29:28,546
- Powiedziano mi, że jesteś w
armii w pewnym momencie, panie. Chwytak.

474
00:29:30,058 --> 00:29:33,503
Teraz, który z
chłopcy w koszarach

475
00:29:33,504 --> 00:29:35,318
Nie mogłeś mieć dość?

476
00:29:36,920 --> 00:29:38,524
Te niebieskie oczy.

477
00:29:40,376 --> 00:29:41,674
Loki.

478
00:29:43,682 --> 00:29:45,580
Ostatni raz widziałem takie włosy,

479
00:29:45,582 --> 00:29:48,869
Był w dolnych regionach
paryskiej dziwki, hmm.

480
00:29:51,654 --> 00:29:53,752
- Nie dam się nabrać, Callender.

481
00:29:55,043 --> 00:29:59,507
Zaakceptujesz tę płatność
i porzuć swoje kłamstwo.

482
00:30:03,982 --> 00:30:06,719
- Problem w tym, kapitanie,

483
00:30:08,821 --> 00:30:13,541
Czy to 50 dolarów to coś takiego
bardzo drobiowa suma pieniędzy

484
00:30:13,543 --> 00:30:15,374
Na tak duże pytanie?

485
00:30:15,375 --> 00:30:18,214
Ledwo wystarczy, żeby utrzymać mężczyznę

486
00:30:18,215 --> 00:30:19,746
W piwie i owsie przez miesiąc.

487
00:30:21,382 --> 00:30:22,519
I tak,

488
00:30:23,354 --> 00:30:25,585
Mój apetyt jest niesamowity.

489
00:30:28,143 --> 00:30:33,380
Jak się nauczyłem
są twoim mistrzem.

490
00:30:36,715 --> 00:30:38,413
Widzisz, Jeffersonie,

491
00:30:38,415 --> 00:30:42,319
Ma w sobie młodą kobietę
zatrudnij w monticello,

492
00:30:45,510 --> 00:30:48,908
Atrakcyjna czarna kobieta,

493
00:30:50,882 --> 00:30:51,932
Niewolnik.

494
00:30:57,488 --> 00:31:00,752
Teraz mam twoje
Uwaga, kapitanie Lewis.

495
00:31:03,143 --> 00:31:04,374
I wkrótce,

496
00:31:05,610 --> 00:31:08,580
Będę miał
cała Ameryka.

497
00:31:10,749 --> 00:31:15,252
- Zaoferowałeś Napoleonowi 15 dolarów
milion dla Nowego Orleanu,

498
00:31:15,254 --> 00:31:17,285
A 10 to był nasz limit!

499
00:31:17,287 --> 00:31:19,641
- Nigdy mnie nie przyzna.

500
00:31:19,643 --> 00:31:22,441
- Nic nie jest w stanie tego zepsuć.

501
00:31:22,443 --> 00:31:23,880
- Powiedz prezydentowi,

502
00:31:23,881 --> 00:31:25,581
James T. Rozmówca
przyjdzie po niego!

503
00:31:25,582 --> 00:31:28,480
(wszyscy się śmieją)

504
00:31:28,815 --> 00:31:31,653
- Nikt mu nigdy nie uwierzy.

505
00:31:31,654 --> 00:31:34,086
Niech sobie odstrzeli sobie gębę.

506
00:31:34,088 --> 00:31:36,174
(trzaskanie drzwiami)

507
00:31:36,176 --> 00:31:37,241
(walenie pięścią)

508
00:31:37,243 --> 00:31:40,314
(muzyka dramatyczna)

509
00:32:04,355 --> 00:32:16,947
(trzeszczenie statyczne)

510
00:32:16,997 --> 00:32:21,547
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0